-
1 étincelle de génie
chispa o destello de genioDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > étincelle de génie
-
2 étincelle
étincelle [etɛ̃sεl]feminine nouna. [de feu] spark• c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres (figurative) it was this which sparked off the incidentb. [de lame, regard] flash• jeter or lancer des étincelles [diamant, regard] to flash* * *etɛ̃sɛl1) ( incandescence) spark2) ( lueur) ( sur une lame) flash; ( sur un diamant) sparkle; ( dans le regard) ( d'humour) twinkle; ( de colère) glint3) ( manifestation fugitive) flash (de of)••ça va faire des étincelles — (colloq) fig that will make sparks fly
faire des étincelles — ( dans l'action) to do brilliantly
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — fig it's what sparked off the crisis
* * *etɛ̃sɛl nf* * *étincelle nf1 ( incandescence) spark; le feu lance des étincelles the fire is throwing out sparks; une gerbe d'étincelles a shower of sparks; étincelle électrique electric spark;2 ( lueur) ( sur une lame) flash; ( sur un diamant) sparkle; ( dans le regard) ( d'humour) twinkle; ( de colère) glint; jeter des étincelles [lame, regard, bijou] to glitter;3 ( manifestation fugitive) étincelle d'intelligence/de courage/génie flash of intelligence/courage/genius.ça va faire des étincelles○ fig that will make sparks fly; faire des étincelles ( dans une conversation) to sparkle; ( dans l'action) to do brilliantly; ne pas faire d'étincelles to fail to shine; c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres fig it's what sparked off the crisis.[etɛ̃sɛl] nom féminin1. [parcelle incandescente] sparkb. (figuré) to cause a huge sensation, to be a big successa. [de joie] his eyes shine with joyb. [de colère] his eyes flash with rage3. [bref élan] -
3 étincelle
etɛ̃sɛlf1) Funke m2)faire des étincelles (fig) — Funken geben, funken, Funken sprühen
étincelleétincelle [etɛ̃sεl]2 (lueur) Beispiel: des étincelles s'allument dans les yeux de quelqu'un jds Augen beginnen zu leuchten3 (un petit peu de) Beispiel: une étincelle de génie ein Funken Genie; Beispiel: une étincelle d'intelligence eine Spur Intelligenz -
4 étincelle
-
5 étincelle
f и́скра (dim. и́скорка ◄о►);l'étincelle du génie — и́скра <про́блеск> гениа́льности; une étincelle d'espoir — и́скра <про́блеск> наде́жды; faire (lancer, jeter) des étincelles — бры́згать/бры́знуть semelf. и́скрами; искри́ться/за= inch (d'un mauvais contact); ● faire des étincelles — блиста́ть/блесну́ть semelf. neutreune gerbe d'étincelles — сноп <пучо́к> искр;
-
6 étincelle
-
7 feu
mc'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
Noël au jeu, Pâques au feu — см. quand Noël a son pignon, Pâques a son tison
trait de feu — см. trait de lumière
-
8 éclair
nm. (atmosphérique) ; flash (pour prise de vue photographique): él(y)wido nm. (Saxel.002), él(y)uido (Arvillard.228, Chambéry, Leschaux, Sevrier | Albertville.021), élyeudo (Albanais.001c, Villards-Thônes, BEA., PPA.), élyeûdo (Annecy.003, Samoëns.010), élyowdo (001b, Balme-Si.020) || élwêda nf. (Aix), élyaida (Doucy-Bauges), élyeuda (001a), ilyaido (Billième), lêda (Lans-Villard) ; chalno nm. (Samoëns), salou-n (Tignes), shalno (Cordon.083), shalon (002, Reyvroz, Thonon), stalon (021).A1) éclair (dans le regard): flyama < flamme> nf. (001).A2) éclair (de génie): kou < coup> nm. (001).A4) éclair (pâtisserie): éklyê nm. (001).A5) fulguration, éclair sans tonnerre: élyeudo d'shalò < éclair de chaleur> nm. (001).A6) éclair, lueur vive, éclat: éplui < étincelle> nm. (228).B1) vimp., faire des éclairs (atmosphériques) ; étinceler en éclairs lumineux (ep. d'un feu): SHALeNÂ (010,083, Bogève, Reyvroz, St-Jeoire, Thônes.004 | 002), stalenâ (021), tsalnâ (Montagny-Bozel), C.1 ; éluidâ (Leschaux.006, Sevrier), élyeudâ (001.PPA.), élyeûdâ (003,010), élyowdâ (001,020), éklyeûdâ (Cruseilles, BOU.), C.2 ; fére éclair d'élyeudo (001,020) / d'élyowdo (001,020). - E.: Exorbité, Paupière.B2) faire des éclairs de chaleur: shapnâ vimp. (081).---C.1------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: i shalne (004,010).---C.2------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: y éclair élyeude / élyowde < il fait des éclairs> (001 / 020), ér éclair élyude / éluide (006).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
9 éclair
m1. (foudre) мо́лния;il y eut un éclair — сверкну́ла мо́лния ║ un éclair de chaleur — зарни́цаil fait des éclairs — сверка́ют <блиста́ют> мо́лнии;
2. (vive lumière) вспы́шка ◄е►; про́блеск;un éclair au magnésium — ма́гниевая вспы́шка, вспы́шка ма́гния; éclair de soleil entre les nuages — про́блеск со́лнца ме́жду ту́чамиl'éclair de l'explosion [↑— ослепи́тельная] вспы́шка взры́ва;
║ un éclair de malice (de colère) brilla dans ses yeux ∑ — в его́ глаза́х блесну́ло лука́вство (вспы́хнул гнев); ses yeux lancent des éclairs — его́ глаза́ ме́чут мо́лнии; rapide comme l'éclair — молниено́сный; стреми́тельный; les vacances ont passé comme un éclair — кани́кулы пролете́ли <промелькну́ли> молниено́сно; la guerre éclair — молниено́сная война́, блицкри́г; fermeture éclair [— застёжка-] мо́лнияles diamants jettent des éclairs — алма́зы [↑ослепи́тельно] сверка́ют
3. (courte manifestation) про́блеск; озаре́ние (illumination);un éclair de génie — гениа́льное озаре́ниеil a des éclairs de bon sens — у него́ иногда́ быва́ют про́блески здра́вого смы́сла;
║ (moment très court) [кра́тк|ий] миг, [-ое] мгнове́ние;il a tout fait en un éclair — он всё сде́лал ∫ с молниено́сной быстрото́й <в мгнове́ние о́ка; в оди́н миг>
4. (gâteau) экле́р;un éclair au chocolat (au café) — экле́р с шокола́дным (с кофе́йным) кре́мом
См. также в других словарях:
étincelle — [ etɛ̃sɛl ] n. f. • fin XIe estencele; lat. pop. °stincilla, class. scintilla 1 ♦ Parcelle incandescente qui se détache d un corps en ignition ou qui jaillit au contact, sous le choc de deux corps. Petite étincelle. ⇒vx bluette. Jeter des… … Encyclopédie Universelle
GÉNIE — À l’éloge réitéré depuis l’Antiquité jusqu’à la fin du XVIIe siècle du génie comme «divine ardeur», «fureur démoniaque», «sublime folie», «inspiration surhumaine», fait place au début du XVIIIe une description positive du genius , de ses causes… … Encyclopédie Universelle
ÉTINCELLE — s. f. Petite parcelle de feu, bluette. Étincelle de feu. Quand on bat les cailloux avec un briquet, il en sort des étincelles. On a éteint ce grand feu, il n en reste pas une étincelle. Une petite étincelle peut causer un grand embrasement. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTINCELLE — n. f. Parcelle incandescente. étincelle de feu. Quand on bat des cailloux avec un briquet, il en sort des étincelles. On a éteint ce grand feu, il n’en reste pas une étincelle. Une petite étincelle peut causer un grand embrasement. En termes de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
étincelle — (é tin sè l ) s. f. 1° Parcelle en ignition et lumineuse qui se détache d un corps qui brûle ou d un corps qu on a choqué. Faire jaillir une étincelle, des étincelles. • Comme un feu mal éteint qui sort de temps en temps de dessous la cendre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Étincelle (X-Men) — Kitty Pryde Kitty Pryde Personnage de X Men Alias Katherine Kitty Anne Pryde (véritable identité) Ariel, Sprite, Etincelle Shadowcat Naissance … Wikipédia en Français
Génie minier — Mine (gisement) Pour les articles homonymes, voir Mine. Une mine est un gisement exploité de matériaux (par exemple d or, de charbon, de cuivre, de diamants, de fer, de sel, d uranium, etc.). Elle peut être à ciel ouvert ou souterraine ;… … Wikipédia en Français
Zoizeau — Charlie Parker Charlie Parker Bird Lives (Charlie Bird Parker) par Robert Graham (1999) Kansas City (Missouri) Alias Yardbird Bird Zoizeau[1] Nom Charles Parker, Jr … Wikipédia en Français
étinceler — [ etɛ̃s(ə)le ] v. intr. <conjug. : 4> • XIIe estenceler; de étincelle 1 ♦ Vx ou littér. Émettre de vifs rayons lumineux. ⇒ briller, scintiller. Étinceler de mille feux. Le soleil étincelle. « Cette nuit étincelait. Une immense pluie… … Encyclopédie Universelle
feu — 1. feu [ fø ] n. m. • XIIe; fou IXe; lat. focus « foyer, feu » I ♦ 1 ♦ LE FEU : dégagement d énergie calorifique et de lumière accompagnant la combustion vive. ⇒ combustion, crémation, ignition, incandescence; flamme; pyro . Les Anciens… … Encyclopédie Universelle
Bougie D'allumage — Ne doit pas être confondu avec Bougie de préchauffage. Seuls les moteurs à allumage commandé présentent une bougie d allumage … Wikipédia en Français